当サイトでは、“荷”を使っています。自治会の名称など“ヶ”を使われている場合もあります。どちらが正しいかというと、調査の結果、どちらも正しいということが分かりました。江戸時代から絵図や文書など両方の名称が使われているのです。“荷”を選んだ理由は、やはりイメージを重視しました。“水ヶ浦”では水のある浦、水の豊富な裏と読み取れます。この地区から嫁に行った女性は、実家に帰るときには水を天秤棒につるして土産として持ち帰ったなどというような話が多く残されていて、水が乏しいため水を荷って運んできた浦で、“水荷浦”とする方がこの地区の風土をよりあらわす名称としてふさわしいと判断しています。